Bookmate — сервис для чтения, работающий по подписочной модели, получил важное обновления библиотеки. Читатели с премиум-подпиской получили доступ к двум книгам, которые завоевали мужскую премию Букера в 2015 и 2016 годах. Это романы «A Brief History of Seven Killings» ямайца Марлона Джеймса и «The Sellout» американца Пола Битти. Книги доступны на английском языке, хотя издательство «Эксмо» уже издало переводную версию книги прошлогоднего букеровского лауреата. О ней подробнее.

marlon

«A Brief History of Seven Killings»/«Краткая история семи убийств»

Роман рассказывает о таинственном нападении семерых вооруженных людей на дом Боба Марли, звезды музыкального мира, которое произошло 3 декабря 1976. В ходе покушения Марли удалось спастись и вскоре он дал бесплатный концерт на Ямайке. Однако сразу же после него певец покинул страну и не возвращался на родину в течение двух лет. О нападающих известно немного достоверной информации, однако в народе еще долго ходили самые разнообразные слухи и толкования насчет этого инцидента.

Вот как отозвались о произведении критики.

Первое, что важно знать о книге прошлогоднего букеровского лауреата Марлона Джеймса, — несмотря на слово «краткий» в названии, она насчитывает без малого семьсот страниц. Вопреки многообещающему слову «убийство» на детектив надеяться тоже не приходится: роман Джеймса — это историко-социальная драма с элементами мистики (некоторые персонажи обращаются к читателю из потустороннего мира), а никак не роман-расследование. Даже на аннотацию, сообщающую, что «Краткая история семи убийств» строится вокруг неудачного покушения на Боба Марли в 1976 году, не стоит слишком уж полагаться: событие это время от времени и в самом деле всплывает в разных ракурсах (как и сам Марли, именуемый в романе «Певец»), однако назвать его центральным будет заведомо неточно. Пожалуй, проще всего охарактеризовать роман Марлона Джеймса как полифоничный эпос, описывающий историю Ямайки (спойлер: историю драматичную, кровавую и преимущественно трагичную) последней трети ХХ века.

«Краткую историю семи убийств» чаще всего описывают как историю о неудавшемся покушении на Боба Марли, но это так же справедливо, как утверждать, что «Моби Дик» — о китовом промысле; есть нюансы. Великий музыкант здесь, как и белый кит у Мелвилла, скорее символ: его называют просто «Певец» (с большой буквы) — он не человек, но икона, образ, мученик, которого все то и дело сравнивают с Христом. Тут есть и свой капитан Ахав — местный гангстер Джоси Уэйлс, харизматичный воротила с усами и без принципов, собирающий банду вооруженных отморозков и готовящий покушение на Певца. Но убийство для него — всего лишь способ посеять хаос в стране накануне выборов.

Хотя главных героев в романе не меньше десяти, именно Уэйлс двигает повествование; все остальные персонажи вращаются вокруг него, пересекаясь и словно бы случайно задевая друг друга. Сама по себе «Краткая история…» — если мы все же попытаемся найти в ней магистральный сюжет — это рассказ о восхождении и падении Уэйлса. Намек на это есть уже в названии, отсылающем не только к покушению на Боба Марли, но и (возможно, даже в большей степени) к бойне, которую устроил Уэйлс ближе к концу, когда положил в наркопритоне семь человек.

Вокруг нас постоянно вращается слишком много историй — ежедневно новости лишь подогревают эту историю — и такие романы помогают нам выделить нарративное повествование из хаоса, однако без поиска ответов, а чтобы запечатлеть движение истории и её волнующие движения. Если ты, например, как и Джеймс, из Ямайки, то для тебя история сможет предложить бандитскую  летопись и центром сюжета будет сложная взаимосвязь и метафоричность, которая объединяет покушение на Марли и с подъемом и падением криминального босса по имени Джози Уолс. Парень, который пришел убить великого певца мира, был гангстером, главным товаром на экспорт у которого считалась не музыка регги, а кокаин. И по сути не важно, действительно ли описанные теории достоверны. Важно, что они убедительны и дают повод для размышлений.

Это как ремейк «The Harder They Come» в исполнении Тарантино, но с музыкальным сопровождением Боба Марли и сценарием, который написал Оливер Стоун и Уильям Фолкнер, возможно с небольшим участием примы Гаянже. Это эпическая во всех смыслах история: запутанная, мифическая, захлебывающаяся, колоссальная и удивительно сложная. Она преисполнена сырой и жестокой комичности, а также изнеможения — свидетельством претензий господина Джеймса на удивительный талант.

Читать книгу на Bookmate
Купить на OZON

 

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: